Statcounter

jueves, 1 de marzo de 2012

Abbott y Costello explican el desempleo.

Propuesto por http://gregmankiw.blogspot.com/ os dejo la traducción:


Costello: Quiero hablar acerca de la tasa de desempleo en Estados Unidos.

ABBOTT: Buen tema; tiempos terribles: Se trata de un 9%.

Costello: ¿Eso es que muchas personas están fuera del trabajo?

ABBOTT: No, eso es 16%.

Costello: Usted acaba de decir el 9%.

ABBOTT: 9% desempleados.

Costello: Correcto; el 9% sin trabajo.

ABBOTT: No, eso es 16%.

Costello: O sea, 16% desempleados.

ABBOTT: No, eso es un 9% ...

COSTELLO: Espera un minuto. ¿Es el 9% o 16%?

ABBOTT: 9% están desempleados. 16% están sin trabajo.

Costello: Si usted está fuera del trabajo es que está en el paro.

ABBOTT: No, usted no puede contar a los "Sin trabajo" como desempleados. Usted tiene que buscar trabajo para estar en el paro.

Costello:!Pero ... están sin trabajo!

ABBOTT: No, Usted no entiende mi punto de vista.

Costello: ¿qué punto?

ABBOTT: Alguien que no busca trabajo, no se puede contar con aquellos que buscan trabajo. No sería justo.

Costello: ¿Para quién?

ABBOTT: Para los desempleados.

Costello: Pero todos están sin trabajo.

ABBOTT: No, los desempleados están buscando activamente trabajo ... Los que están sin trabajo dejaron de buscar . Se dieron por vencidos. Y, si te rindes, ya no estas en la fila de los desempleados.

Costello: Así que si estás fuera de los desempleados, ¿puede considerarse como menos desempleo?

ABBOTT: El desempleo baja. ¡Por supuesto!

Costello: ¿El paro baja solo porque no buscan trabajo?

ABBOTT: Por supuesto desciende. Así es como se llega a un 9%. De lo contrario, sería del 16%. Usted no quiere leer a cerca de un 16% de desempleo verdad?

Costello: Eso sería espantoso.

ABBOTT: Por supuesto.

COSTELLO: Espere, tengo una pregunta para usted. ¿Eso significa que hay dos formas de contabilizar el número de desempleados?

ABBOTT: Hay dos formas; es correcto.

Costello: ¿El desempleo puede bajar si alguien consigue un trabajo?

ABBOTT: Correcto.

Costello: ¿Y el desempleo también puede bajar si dejas de buscar trabajo?

ABBOTT: Bingo.

Costello: Entonces hay dos maneras de reducir el desempleo, y la más fácil de las dos es dejar de buscar trabajo.

ABBOTT: Ahora, Usted está pensando como un economista.

Costello: Yo ni siquiera sé qué diablos acabo de decir!